Sorry, I don't understand

Knap vormgegeven uit zwart papier, staat de dood ongeduldig te wachten op het perron. Met ‘Sorry, I don’t understand’ schotelt Natalie Feoktistova ons vijf minuten 3D-papieranimatie voor die qua thematiek doet denken aan ‘Dutchgaria’.

Een toelatingsbrief vouwt zich tot goedgemutste student die klaar staat voor een buitenlands avontuur. Met heel wat enthousiasme en weinig voorbereiding op taalkundig gebied, begeeft het hoofdpersonage zich naar anderstalige oorden. Daar aangekomen, volgen we haar doorheen het treinstation en een drukke wagon. Interacties met andere passagiers blijken door het taalverschil telkens gedoemd om te falen. Wanneer de “blabla’s” onafgebroken rond haar oren suizen, vlucht ze het treinstel uit opzoek naar begrijpbare stilte. Het toilet lonkt, maar ook deze situatie blijkt niet zonder anderstalig gevaar.

Voor haar afstudeerfilm put Feoktistova uit eigen ervaringen: de Russische kwam voor de opleiding Animatiefilm in Sint-Lukas Brussel terecht, waar ze meerdere malen stevig op een taalbarrière botste. Haar indrukken vertaalde ze nu naar deze luchtige stop-motion film, met een miniem donker randje. ‘Sorry, I don’t understand’ voelt dan ook aan als een aaneenrijging van persoonlijke anekdotes. De ongemakkelijke situaties zijn universeel herkenbaar en toveren als vanzelf een begripvolle glimlach op het gelaat.