Een hopeloze romanticus klimt over de kasteelmuren om zijn liefde voor de prinses te gaan bezingen. Hij trekt haar aandacht en laat haar dwepen met zijn woorden ‘Dji vou veu volti’, wat zoveel wil zeggen als ‘ik hou van u’. Maar de ondertitels zijn ambitieuzer dan gedacht en willen wel wat anders vertellen dan die vier woordjes. Bovendien lijken ze wel in hun eigen tekst gaan geloven en tonen ze ook sympathie voor de prinses. Een gevecht tussen bard en ondertitels kan niet uitblijven. De arme jongen wordt op de koop toe ook nog neergehaald door de wachten en de prinses blijft achter in tranen, in de kerker. Eerst hopeloos romantisch daarna kortweg ontroerend grappig en mooi. De beelden zijn super gedetailleerd en hebben wel wat weg van Pixar animatie.